Рубрики

Интересно

Управление





Поэзия Микеланджело Буонарроти (1475-1564)


Как петраркист начинал свой поэтический путь  Микеланджело Буонарроти (1475-1564). Великий скульптор, живописец и зодчий, он был также очень интересным самобытным поэтом. Большая мысль и большое чувство, могучая и смелая образность, а также скорбный, подчас гневный взгляд на окружающий мир сближают поэзию Микеланджело с его титаническими творениями в области ваяния и живописи. Неукротимым дантовским духом овеяна его знаменитая стенопись "Страшный Суд" в Сикстинской капелле. Непосредственно  Данте и его могучему таланту посвящен сонет Микеланджело, начинающийся словами:

Он зрел картины божьего суда,

Он побывал в Чистилище и, зная

Дорогу в Рай, достиг при жизни Рая,

Чтоб молвить правду, воротясь сюда.

(Пер. Е. Солоновича)

Многие стихотворения Микеланджело связаны с его скульптурными работами. Так, четверостишие "Молчи, прошу..." (ок. 1546) имеет отношение к статуе "Ночь" на гробнице Джулиано Медичи. В ответ на любезные строки поэта Дж. Строцци: "Она из камня, но в ней есть дыханье, Лишь разбуди - она заговорит", Микеланджело написал:

Молчи, прошу, не смей меня будить.

О, в этот век, преступный и постыдный,

Не жить, не чувствовать - удел завидный.

Отрадно спать, отрадней камнем быть.

(Пер. Ф.И. Тютчева)

Эти трагические строки явились уже в то время, когда над Италией нависли черные тучи Контрреформации.

В период интенсивного подъема итальянского гуманизма в XV в. на классическом латинском и итальянском языках создавались поэтические произведения, пронизанные жизнелюбивым античным духом. Сам Лоренцо Медичи, человек разносторонне одаренный, писал звучные стихи, среди которых особенно примечательны "Карнавальные песни". Они распевались во время карнавальных шествий. Особенно известна песня "Триумф Вакха и Ариадны", впервые переведенная на русский язык В.Я. Брюсовым в 1920 г. В этой песне, прославляющей человеческую радость, оживают чарующие образы античной мифологии. Вслед за  Горацием поэт призывает юношей и девушек не упускать счастливых мгновений.



Комментирование закрыто.